/internal/media/dispatcher/146282/fullSchreiben von Margarethe Aulegk an Karl Gazarolli-Thurnlack20.4.1954[Gustav Klimt, Karl Garzarolli-Thurnlackh]Karl Garzarolli-ThurnlackhBlaue Tinte auf PapierArchive materialhttps://sammlungtest.belvedere.at/objects/108232/rdf/internal/media/dispatcher/146284/fullSchreiben von Berthe Hodler an Karl Gazarolli-Thurnlack, Genf24.1.1954[Gustav Klimt, Karl Garzarolli-Thurnlackh, Berthe Hodler]Berthe HodlerSchwarze Tinte auf PapierArchive materialhttps://sammlungtest.belvedere.at/objects/108233/rdf/internal/media/dispatcher/146286/fullSchreiben von Karl Gazarolli-Thurnlack an Berthe Hodler28.1.1954[Gustav Klimt, Karl Garzarolli-Thurnlackh, Berthe Hodler]Karl Garzarolli-ThurnlackhSchreibmaschine auf PapierArchive materialhttps://sammlungtest.belvedere.at/objects/108234/rdf/internal/media/dispatcher/146288/fullSchreiben von Berthe Hodler an Karl Gazarolli-Thurnlack, Genf1.2.1954[Gustav Klimt, Karl Garzarolli-Thurnlackh, Berthe Hodler]Berthe HodlerSchreibmaschine auf PapierArchive materialhttps://sammlungtest.belvedere.at/objects/108235/rdf/internal/media/dispatcher/146290/fullSchreiben von Margarethe Aulegk an Berthe Hodler, Wien12.1.1954[Gustav Klimt, Berthe Hodler]Berthe HodlerBlaue Tinte auf Papier Vienne, le 12/I. 54 Chère Madame Permettez moi de vous rappeler / que vous aviez la grande amabilité / de me recevoir chez vous et / que je vous ai promis de faire / tout pour vendre votre / admirable « Klimt ». / Par mes relatives importantes / j’ai réussi et je vous en félicite, chère Madame – car les / circonstances sont bien difficiles dans notre pauvre pays. / La somme que vous m’aviez nommé (3000 Frs Suisse) est admise, mais le chef du Musée vient de me téléphoner qu’il y avait un malentendu avec la banque qui vous a envoyé des « Schillings » et non comme / convenu des Frs. S. Il vous prié de l’excuser – il fera son possible pour arranger l’affaire. Inutile de souligner que ni le conseilleur / d’état M. Ankwitz [sic] – ni moi ont aucun intérêt matériel – que le plaisir de vous satisfaire et de savoir ce beau portrait á Vienne. Je vous prie, chère Madame, d’agréer / l’expression de mes sentiments sincères Tout á vous Margarethe Aulegk Wien, 12. Januar 1954 Sehr geehrte Frau [Hodler] gestatten Sie mir, Sie daran zu erinnern, / dass Sie so freundlich waren, / mich bei sich zu empfangen, und, / dass ich Ihnen versprochen habe, / alles zu tun, um Ihren / bewundernswerten „Klimt“ zu verkaufen. / Dank meiner wichtigen Beziehungen / habe ich es geschafft, und dazu gratuliere ich Ihnen, verehrte Frau, denn die / Umstände in unserem armen Land sind äußerst schwierig. / Die von Ihnen genannte Summe (3.000 Schweizer Franken) ist genehmigt, doch der Museumsleiter hat mir soeben telefonisch mitgeteilt, dass es ein Missverständnis mit der Bank gegeben habe, [sodass] Ihnen „Schilling“ und nicht, wie vereinbart, Schweizer Franken überwiesen worden sein. Er bittet Sie um Entschuldigung – und wird sein Möglichstes tun, um die Angelegenheit zu klären. Es versteht sich von selbst, dass weder der Staatsrat Herr Ankwitz [sic] noch ich ein materielles Interesse daran haben – außer der Freude, Sie zufrieden zu stellen und zu wissen, dass dieses schöne Porträt in Wien ist. Mit freundlichen Grüßen, Ihre Margarethe AulegkArchive materialhttps://sammlungtest.belvedere.at/objects/108236/rdf