Genève, le 27.III.54

29. Quai du Mt-Blanc

Cher Monsieur /

Les formalités exigées par notre « Office / suisse de Compensation » ayant été remplies, / j’ai pu toucher hier, au Credit Suisse, / la somme de 3.000 fr Suisse pour / la „Judith“ de Klimt. /

Je vais donc la faire emballer et / expédier, assurée, à la Légation d’Autriche / à Berne. /

Je joins à ma lettre une quittance et vous remercie encore. Monsieur, / de votre obligeance dans cette affaire. /

Comme je vous l’ai dit, je suis / heureuse que cette toile rentre en Autriche. /

Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance / de mes sentiments sincèrement / dévoués et reconnaissants. /

B. Hodler

Genf, 27.3.54

29, Quai du Mont-Blanc

Sehr geehrter Herr [Prof. Dr. Novotny?]/

nachdem die von unserer „Schweizerischen Ausgleichskasse“ geforderten Formalitäten erledigt waren, / konnte ich gestern bei der Crédit Suisse / den Betrag von 3.000 Schweizer Franken für / Klimts „Judith“ entgegennehmen. /

Ich werde sie also verpacken lassen und / versichert an die österreichische Gesandtschaft / in Bern schicken. /

Ich füge meinem Schreiben eine Quittung bei und danke Ihnen nochmals, verehrter Herr, / für Ihre Hilfsbereitschaft in dieser Angelegenheit. /

Wie ich Ihnen bereits sagte, freue ich mich, dass dieses Gemälde nach Österreich zurückkehrt.

Mit freundlichen Grüßen und aufrichtiger Dankbarkeit.

B. Hodler