Geneve, le 12. I. 54

29.Quai du M^t-Blanc

Monsieur le Professeur Dr Karl Garzarolli, Vienne /

Monsieur /

Merci pour votre lettre du 9, reçu déjà hier. / Je voulais justement vous écrire à vous- / même, car il m’avait été impossible de / déchiffrer la signature de la lettre ci-jointe. /

Je suis donc très heureuse des précisions / que vous me donnez. Aujourd’hui, je / me suis informée à la « Société de Credit / Suisse » de la contre-valeur de 13.360 fr Schillings au / cours officiel. On m’a dit que ce serait / 2.239,10 fr.s. Même si cela fait un peu / moins, j’attendrai volontiers pour le / reste de la somme. Il faudrait m’envoyer / le premier versement à mon nom à la / « Société de Crédit Suisse » (Schweizerische / Kreditanstalt) /

Genève /

2.Place Bel-Air /

/

Je n’ai pas de compte dans cette banque ; mais j’y suis connu et l’on m’aviserait immédiatement de votre versement.

Si je vous comprends bien, je pourrais garder la toile jusqu’au 2^e payement ?

Je me faisais un peu de souci pour l’expédition. Si donc elle pouvait se faire par l’ambassade d’Autriche à Berne, ce serait parfait. Il faudrait seulement que l’on m’avise un peu à l’avance pour que je fasse emballer la toile dans une caisse. Je vous rappelle qu’elle mesure environ 0,97 x 0, 47

Cher Monsieur, je serai heureuse que cette œuvre retrouve une place dans un Musée Autrichien et je suis touchée de votre fidélité à la mémoire de l’artiste.

Veuillez agréer, avec tous mes remerciements, l’assurance de mes sentiments les plus distingués.

Berthe Hodler

Genf, 12.1.1954

29, Quai du Mont-Blanc

Herrn Professor Dr. Karl Garzarolli, Wien /

Sehr geehrter Herr [Prof. Dr. Garzarolli],

Vielen Dank für Ihren Brief vom 9., den ich bereits gestern erhalten habe. / Ich wollte Ihnen gerade selbst schreiben, da es mir nicht gelungen ist, / die Unterschrift auf dem beigefügten Brief zu entziffern. /

Ich freue mich daher sehr über die Erläuterungen, / die Sie mir geben. Heute habe ich / mich bei der „Société de Crédit / Suisse“ („Schweizerische Kreditanstalt“) nach dem Gegenwert von 13.360 Fr. Schilling / im offiziellen Kurs erkundigt. Man sagte mir, es würde / 2.239,10 CHF betragen. Auch wenn es etwas weniger ist, / werde ich gerne auf den Restbetrag / warten. Die erste Rate sollte auf meinen Namen / an die „Société de Crédit Suisse“ (Schweizerische Kreditanstalt) überwiesen werden. /

Genf /

2.Place Bel-Air /

Ich habe kein Konto bei dieser Bank; aber man kennt mich dort und ich werde sofort über Ihre Überweisung benachrichtigt werden.

Wenn ich Sie richtig verstehe, könnte ich das Gemälde bis zur zweiten Zahlungsrate behalten?

Ich habe mir ein wenig Sorgen um den Versand gemacht. Wenn er also über die österreichische Botschaft in Bern abgewickelt werden könnte, wäre das perfekt. Man müsste mir nur ein wenig im Voraus Bescheid geben, damit ich das Gemälde in eine Kiste verpacken lassen kann. Ich erinnere Sie daran, dass es etwa 0,97 x 0,47 [m] groß ist.

Verehrter Herr, es würde mich freuen, wenn dieses Werk wieder einen Platz in einem österreichischen Museum fände, und ich bin gerührt von Ihrer Treue gegenüber dem Andenken an den Künstler.

Bitte nehmen Sie meinen herzlichen Dank entgegen und seien Sie meiner hochachtungsvollen Grüße versichert.

Berthe Hodler